Source
Back-translation
In August 2026, Gibson & Jeffery Law interviewed Monica Samuels, the President of Komé Collective, one of the most notable sake importers in the United States. In this article, Rik D. Jeffery, Esq. argues that every alcoholic beverage category carries a negative cultural inheritance in its home market, and that sake’s opportunity in America rests on having arrived here without one. Localization is the work of deciding what a product is allowed to mean in a new market, and it is work a producer and an importer do together. The American identity that comes out of localization is itself a collection of assets that can belong to either party, and whose ownership is more often settled on purpose by one side and accepted by default by the other. In the context of importer-producer relationships, this reality makes the choice of partner, and the terms the partnership starts on, more consequential than either party may expect.
Our firm, in August 2026, conducted an interview with Ms. Monica Samuels (Monica Samuels), President of Komé Collective (Komé Collective), one of the leading sake importers in the United States. In this article, the author argues that, on the premise that every alcoholic beverage category carries a negative cultural legacy in its home market, sake's opportunity in the United States lies in the point that it arrived in the United States without being accompanied by such a legacy. localization is the work of deciding what meaning to give a product in a new market, and it is something that producers and importers bear jointly. The American identity born through localization is itself a collection of assets that can belong to either party, and to whom they belong is often decided in a form in which one side determines it intentionally and the other accepts it by the default course of things. Therefore, in the relationship between importer and producer, the choice of partner and the terms at the start of the tie-up carry more serious meaning than both parties assume.
当事務所は2026年8月、米国有数の日本酒輸入業者であるコメ・コレクティブ(Komé Collective)の社長、モニカ・サミュエルズ氏(Monica Samuels)にインタビューを行った。本稿において筆者は、あらゆる酒類カテゴリーが本国市場で負の文化的遺産を抱えているとしたうえで、日本酒の米国における好機は、そうした遺産を伴わずに米国へ到来した点にあると論じる。ローカライゼーションとは、新たな市場において製品にどのような意味を持たせるかを決める作業であり、生産者と輸入業者が共同で担うものである。ローカライゼーションを通じて生まれる米国でのアイデンティティは、それ自体がいずれの当事者にも帰属し得る資産の集合であり、その帰属は、一方が意図的に定め、他方が既定の成り行きで受け入れる形で決まることが多い。したがって、輸入業者と生産者の関係においては、パートナーの選択と提携開始時の条件が、両当事者の想定以上に重大な意味を持つ。
Recently I had the opportunity to sit down with Ms. Monica Samuels, the President of Komé Collective.1 Komé Collective brings Shiokawa Brewery’s products into America, and it was Shiokawa-sensei who made the introduction after I published “The American Market Ecology of Japanese Sake,” the article about the month I spent in Japan in 2025. Her knowledge of sake and her evident passion for the industry and the people in it left a mark, and it has taken me a few weeks to work out what the lessons of our conversation actually are.
In “The American Market Ecology of Japanese Sake,” I argued that continued growth in the US sake market will not happen through mass market distribution, and that it will instead be driven by targeted cultural integration supported by education, improved localization, and on-site consumption venues. Nothing Ms. Samuels told me has moved me off that argument, though she added nuances to it that I had not anticipated. What I came away with is a more concrete understanding of what cultural integration actually means in practice: it is work a producer and an importer do together, it builds an American identity for the product that has real commercial value, and the question of who owns that identity gets settled by default far more often than on purpose.2
Some context about Ms. Samuels and Komé Collective is necessary before any of that will make sense. Ms. Samuels grew up bilingual and bicultural with a grandfather who brewed sake.3 She spent more than fifteen years working the restaurant, distributor, and importer sides of the business, and was named a Sake Samurai in 2017.4 I suspect that bicultural background does a great deal of the work in how she operates Komé Collective. Komé Collective sits inside Vine Connections, the importing company that Nick Ramkowsky founded in 1999, originally to reintroduce Argentinean wine to an American audience. Its sake portfolio began when John Gauntner (arguably now the leading non-Japanese authority on sake) was put in touch with Ramkowsky while looking for a way to get sake to friends in America at a larger scale than the free space in his suitcase. Ms. Samuels has been a student of Gauntner’s since 2008, and she now curates the Komé Collective portfolio alongside him. In 2020 the company sold more sake than wine for the first time and stopped describing itself as the sake arm of a wine importer.5
The author recently had the opportunity to hear the story of Ms. Monica Samuels, President of Komé Collective1. Komé Collective imports the products of Shiokawa Brewery into the United States, and the one who introduced the author to Ms. Samuels was Mr. Shiokawa. That introduction came after the author published "The US Market Ecology of Japanese Sake," and that piece is one that described the one month the author spent in Japan in 2025. Ms. Samuels's knowledge of sake, and her evident passion for the industry and the people involved in it, remained strongly in the author's heart, and it took several weeks to discern what the lessons gained from that dialogue had been. The author argued in "The US Market Ecology of Japanese Sake" that future growth of the US sake market would be brought about not by mass distribution, but by targeted cultural permeation [浸透: also integration, osmosis] supported by education, improvement of localization, and places for drinking in the store (on-premise consumption venues). Even after hearing Ms. Samuels's story, this assertion was not shaken, but she added to it a fine-grained perspective that the author had not anticipated. What the author gained is a more concrete understanding of what cultural permeation means in practice. Cultural permeation is work that producer and importer perform jointly, and it is something that builds, for the product, an American identity having genuine commercial value. Moreover, to whom that identity belongs is far more often decided by the default course of things than decided intentionally2.
筆者は先日、コメ・コレクティブの社長であるモニカ・サミュエルズ氏から、話を伺う機会を得た1。コメ・コレクティブは、塩川酒造の製品を米国に輸入しており、筆者をサミュエルズ氏に引き合わせてくれたのは塩川氏である。その紹介は、筆者が「日本酒の米国市場エコロジー」を発表した後のことであり、同稿は、筆者が2025年に日本で過ごした1か月について記したものである。サミュエルズ氏の日本酒に関する知識と、業界とそこに携わる人々への明らかな情熱は、筆者の心に強く残り、その対話から得た教訓が何であったのかを見極めるまでに、数週間を要した。筆者は「日本酒の米国市場エコロジー」において、米国の日本酒市場の今後の成長は、大量流通によってではなく、教育、ローカライゼーションの改善、そして店内で飲用する場(オンプレミス消費拠点)に支えられた、的を絞った文化的浸透によってもたらされると論じた。サミュエルズ氏の話を聞いても、この主張は揺らがなかったが、同氏は、筆者が予期していなかった細やかな視点を、そこに加えてくれた。筆者が得たのは、文化的浸透が実務上何を意味するのかについての、より具体的な理解である。文化的浸透とは、生産者と輸入業者が共同で行う作業であり、製品のために、確かな商業的価値を持つ米国でのアイデンティティを築くものである。しかも、そのアイデンティティの帰属は、意図的に決まるよりも、既定の成り行きで決まることのほうがはるかに多い2。
To understand the above, it is first necessary to state [something] about Ms. Samuels and Komé Collective. Ms. Samuels has a grandfather who brewed sake, and grew up within two languages and two cultures3. She accumulated experience over more than 15 years in each position of the industry, namely restaurant, wholesaler (katakana: distributor), and importer, and in 2017 she was selected as a Sake Samurai4. The author infers that such a background spanning two cultures contributes greatly to the running of Komé Collective. Komé Collective is under the umbrella of the import company Vine Connections, which Mr. Nick Ramkowski founded in 1999. Vine Connections was originally founded with the aim of introducing Argentine wine anew to American consumers. Vine Connections's sake portfolio began with Mr. John Gauntner being introduced to Mr. Ramkowski. Mr. Gauntner (who at present may be called the foremost authority on sake among non-Japanese) was at that time looking for a way to deliver sake to his friends in America on a scale greater than what would fit in the spare room of a suitcase. Ms. Samuels has studied under Mr. Gauntner since 2008, and at present selects Komé Collective's portfolio together with him. In 2020, the company for the first time sold more sake than wine, and stopped calling itself the sake division of a wine import company5.
以上を理解するには、まずサミュエルズ氏とコメ・コレクティブについて、述べておく必要がある。サミュエルズ氏は、酒を醸していた祖父を持ち、二つの言語と二つの文化の中で育った3。レストラン、卸売業者(ディストリビューター)、輸入業者という業界の各立場で、15年以上にわたり経験を積み、2017年には酒サムライに選ばれている4。こうした二つの文化にまたがる背景が、コメ・コレクティブの運営に大きく寄与していると、筆者は推察する。コメ・コレクティブは、ニック・ラムコウスキー氏が1999年に設立した輸入会社Vine Connectionsの傘下にある。Vine Connectionsはもともと、アルゼンチンワインを、米国の消費者に改めて紹介することを目的に設立された。Vine Connectionsの日本酒ポートフォリオは、ジョン・ゴントナー氏が、ラムコウスキー氏と引き合わされたことに始まる。ゴントナー氏(現在、日本人以外では随一の日本酒の権威といってよい)は当時、米国の友人たちに、スーツケースの空きに収まる以上の規模で、日本酒を届ける方法を探していた。サミュエルズ氏は2008年からゴントナー氏に師事しており、現在は同氏とともに、コメ・コレクティブのポートフォリオを選定している。2020年、同社は初めてワインよりも日本酒を多く販売し、ワイン輸入会社の日本酒部門と自らを称することをやめた5。
I think one of the most important lessons about cultural integration that I took from my conversation with Ms. Samuels is that it requires putting forward a positive cultural identity for a product, and that it also requires countering whatever negative cultural baggage the product already carries. As I mentioned, Komé Collective is part of a wine importer, so this lesson came up in the course of our conversation about what sake and wine might learn from each other.
Ms. Samuels offered an image for wine’s problem in America: a generation that came home from school to find their mother already half a bottle of chardonnay in, with the whole bottle gone by dinner. Sake’s problem in Japan has much the same shape: a great many Japanese drinkers grew up with a father or a grandfather who had too much sake and ended up talking to strangers in the street. What this means is that wine carries a negative cultural inheritance in America that sake simply does not, and that reciprocally, sake carries one in Japan that wine simply does not.
The author thinks that one of the most important lessons regarding cultural permeation gained from the dialogue with Ms. Samuels lies in the point that not only putting forward a positive cultural identity of the product but also countering the negative cultural legacy that the product already carries is required. Because Komé Collective is under the umbrella of a wine import company, this lesson came up as a topic within a dialogue about what sake and wine might learn from each other. What Ms. Samuels showed as the problem of wine in America is the figure of a generation that grew up with such a scene――coming home from school, the mother had already emptied half of the Chardonnay, and at dinnertime the one bottle was entirely gone. The problem of sake in Japan is almost the same composition, and Japanese drinkers who grew up with the figure of a father or grandfather who drank too much sake and talked to strangers on the street are numerous. Therefore, wine in America carries a negative cultural legacy that sake does not have, and conversely sake in Japan carries a negative cultural legacy that wine does not have.
文化的浸透について、サミュエルズ氏との対話から得た最も重要な教訓の一つは、製品の肯定的な文化的アイデンティティを打ち出すだけでなく、その製品がすでに抱える負の文化的遺産に対抗することも求められる、という点にあると筆者は考える。コメ・コレクティブはワイン輸入会社の傘下にあるため、この教訓は、日本酒とワインが互いに何を学び得るかをめぐる対話の中で、話題に上った。サミュエルズ氏が米国におけるワインの問題として示したのは、学校から帰宅すると、母親がすでにシャルドネを半分空けており、夕食時には1本がすっかりなくなっていた――そうした光景とともに育った世代の姿である。日本における日本酒の問題もほぼ同じ構図であり、酒を飲み過ぎて、路上で見知らぬ人に話しかける父や祖父の姿とともに育った日本の飲み手は、数多い。したがって、ワインは米国において、日本酒にはない負の文化的遺産を抱え、逆に日本酒は日本において、ワインにはない負の文化的遺産を抱えているのである。
Arguably this cultural narrative has some backing in the economic numbers. In an environment where Americans are drinking less of nearly everything,6 American imports of Japanese sake have grown over the last five years.7 Similarly, in an environment where the Japanese are drinking less too, what sets sake apart is that its decline started earlier and has gone further than the rest.8 Wine has suffered no such fate in sake’s home market. Japan has been one of Asia’s first or second largest wine importers for decades.9
More tellingly, the areas of alcoholic beverage consumption that have seen continued growth in America are the categories that have distinguished themselves from mom’s chardonnay, such as natural wine and the ready-to-drink beverages.10 Unlike mom’s chardonnay, these categories do not rely on the old-world aristocratic sophistication and luxury that is plastered all over so much of the wine aisle. Something similar has happened in Japan, where the categories that have gained ground are cheap and unceremonious drinks that carry none of sake’s trappings and none of its upper-class kanji calligraphy, and which are not sake at all.11
It can be said that this cultural narrative has a certain backing from economic numbers. Amid Americans reducing consumption of almost every alcoholic beverage6, US sake imports have increased over the past 5 years7. Amid Japanese people too reducing their amount of drinking, what makes sake stand out is the point that its decline began earlier and progressed further than other alcoholic beverages8. Meanwhile, wine has not followed such a fate in Japan, and Japan has continued for decades to be the No. 1 or No. 2 wine importing country in Asia9.
この文化的な語りには、経済的な数字による一定の裏付けがあるといえる。米国人がほぼあらゆる酒類の消費を減らす中で6、米国の日本酒輸入は、過去5年間に増加している7。日本人もまた飲酒量を減らす中で、日本酒が際立っているのは、その減少が他の酒類より早く始まり、より大きく進んだ点である8。一方、ワインは、日本においてそのような運命をたどっておらず、日本は数十年にわたり、アジアで1位または2位のワイン輸入国であり続けている9。
Even more suggestive is the point that the areas of alcohol consumption that continue to grow in America are categories that draw a clear line apart from "Mother's Chardonnay," for example, natural wine and RTD (katakana: ready-to-drink) beverages10. These categories, unlike "Mother's Chardonnay," do not rely on the Old-World aristocratic taste and sense of luxury that fill much of the wine aisle. The same thing is happening in Japan too. What grew were cheap, unpretentious alcoholic beverages that have neither sake's formal attire nor upper-class kanji calligraphy, and they are not sake in the first place11.
さらに示唆的なのは、米国で引き続き成長している酒類消費の分野が、「母親のシャルドネ」とは一線を画したカテゴリー、たとえば、ナチュラルワインやRTD(レディ・トゥ・ドリンク)飲料だという点である10。これらのカテゴリーは、「母親のシャルドネ」とは異なり、ワイン売り場の多くを埋め尽くす、旧世界的な貴族趣味と高級感に頼っていない。日本でも同様のことが起きている。伸長したのは、日本酒の格式ばった装いも、上流階級的な漢字の書も持たない、安価で気取らない酒類であり、それらはそもそも日本酒ではない11。
I think that what these numbers and this cultural narrative point to are some general rules.
If there is no strong inheritance associated with your product that is a good thing to know, because then you know you are building the message from scratch. For instance, when compared to wine, sake is something of a rounding error in what Americans currently drink12, and that is an opportunity that Ms. Samuels and many others in this industry are taking advantage of.
Where there are positive inheritances, build on them, take advantage of them, and expand them.
Where there are negative inheritances, know them and avoid the markers of the negative cultural inheritance that your target consumer might associate with your product.
Where negatives are associated with an older product that moves toward ceremony and aristocratic sophistication, the newer version does not take itself too seriously, even if it is a luxury item. The newer product speaks to fun and joy in today’s world, even while it recognizes its own cultural history and context.
These rules are about market messaging. Messaging is vital to running a successful business. But messaging is just one part of competently running a business, and it is not a substitute for making a high-quality product for the target consumer.
Ms. Samuels shared with me that she often wants to see a sake brand’s domestic success before considering exporting because it demonstrates that the underlying business is strong enough to support the extra demand and challenges that come with export.
The author thinks that what these numbers and the cultural narrative point to are several general principles.
これらの数字と文化的な語りが指し示すのは、いくつかの一般原則であると筆者は考える。
If no strong cultural legacy is tied to one's own product, there is great meaning in knowing that fact itself. This is because, in that case, the business operator understands that it will be building the message from scratch. For example, compared with wine, sake is no more than a margin of error relative to the amount Americans are currently drinking12, and this very smallness of sake's share is the opportunity that many people in this industry, starting with Ms. Samuels, are making use of. Where there is a positive cultural legacy, one makes it the foundation, uses it, and extends it. Where there is a negative cultural legacy, one grasps it and then avoids the markers of negative cultural legacy that the intended consumers might associate with one's own product.
自社製品に強い文化的遺産が結びついていないのであれば、そのこと自体を知っておく意味は大きい。その場合、事業者は、メッセージを一から構築することになると分かるからである。たとえば、ワインと比べると、日本酒は、米国人が現在飲んでいる量からすれば誤差の範囲にすぎず12、この日本酒のシェアの小ささこそ、サミュエルズ氏をはじめ、この業界の多くの人々が活かしている好機である。正の文化的遺産がある場合には、それを土台とし、活用し、拡張する。負の文化的遺産がある場合には、それを把握したうえで、想定する消費者が自社製品と結びつけかねない、負の文化的遺産の目印を避ける。
Where negative elements are tied to older products that lean toward formality and aristocratic refinement, the new product, even if it is a luxury item, does not adopt an excessively stiff posture. While building on its own cultural history and context, it conveys fun and joy in today's world.
格式や貴族的な洗練へと向かう旧来の製品に、負の要素が結びついている場合、新しい製品は、たとえ高級品であっても、過度に堅苦しく構えることはない。自らの文化的な歴史と文脈を踏まえつつも、今日の世界における楽しさと喜びを伝えるのである。
These principles concern messages aimed at the market, and message dissemination is indispensable to making a business succeed, but it is no more than one element for running a business properly, and is not a substitute for making high-quality products aimed at the intended consumers. According to what Ms. Samuels told the author, she often wants first to confirm the domestic success of the sake brand before considering export. This is because domestic success shows that the core of the business is equipped with enough strength to support the additional demand and challenges that accompany export.
これらの原則は市場向けのメッセージに関するものであり、メッセージ発信は事業を成功させるうえで不可欠であるが、事業を適切に運営するための一要素にすぎず、想定する消費者に向けた高品質な製品づくりに代わるものではない。サミュエルズ氏が筆者に語ったところでは、同氏は、輸出を検討する前に、まず、その日本酒ブランドの国内での成功を確かめたいと考えることが多いという。国内での成功は、輸出に伴う追加の需要と課題を支えるだけの力が、その事業の根幹に備わっていることを示すからである。
I think a good example of these principles is Komé Collective’s Yamada “Everlasting Roots,” Tokubetsu Junmai, pictured below. I admit that in preparation for our interview I tasted quite a few Komé Collective sakes. It was a lot of fun. During my conversation with Ms. Samuels I brought this one up as one of my favorites, both because of how tasty it was and because of how engaging I found the trade dress13.
[Photo caption: Yamada “Everlasting Roots,” Tokubetsu Junmai. The calligraphy reads むかしのまんま, which Komé Collective renders as “nothing has changed since the beginning.” Images courtesy of Komé Collective.]
The label translates to “nothing has changed since the beginning.” While that may be true of the liquid inside, it is not true of the product’s trade dress or its market statement. I think the labeling represents a pivot. The idea of everlasting roots might speak to old-world sophistication, but at least to my eye there is a charming informality to the Japanese calligraphy on the bottle, which is set over an irregularly shaped wood print background. At the top of all of this is an adorable caricature of an older Japanese country couple. I felt like I knew who these people were, and Ms. Samuels explained that the drawings were essentially cartoon caricatures of the typical Japanese country grandparents.
Note the application of the rules here. This product has all the history and context needed to make the trade dress a kanji filled ceremonial old-world mess, and the brewery made it casual instead. Note too that the name is written in hiragana rather than kanji, which is the softer and more everyday of the two scripts14. The brewery had every reason to reach for ceremony and chose not to. Where the sake’s own style and history could just as easily have summoned the grandfather who drinks too much, these caricatures are adorable and fun. They remind me at least of the older Japanese folks I know (like my own ninety-one year old grandmother) who despite being stuck in her ways knows how to have a good time.
While the bottle and the market statement identify a negative inheritance and use the trade dress to pivot away from it, there is no question that the liquid inside the bottle is impeccable traditionally brewed sake. This sake is made by Yamada Shoten Brewery, founded in 1868. It is one of Komé’s smallest breweries, it mills its own rice in-house, which is unheard of at that scale, and it brews at ambient temperature with no heating or cooling control.15 In other words, the underlying liquid is excellent, very traditional, and it comes from a business that has been consistently making traditional sake for more than 150 years.
The author would like to cite, as a good example of these principles, Kuramoto Yamada [蔵元やまだ] (Yamada Shoten, limited partnership)'s 「むかしのまんま」 [just as it was long ago] (US name Everlasting Roots) Tokubetsu Junmai (photo below), which Komé Collective handles. To be honest, the author, in preparation for the interview, had tasted quite a number of Komé Collective's sakes, and that was greatly enjoyable. In the dialogue with Ms. Samuels, the author named this bottle as one of the author's favorites. This is because, in addition to the goodness of the taste, the author was strongly attracted by its trade dress13. The words 「むかしのまんま」 [just as it was long ago] written on the label may apply to the sake inside, but they do not apply to the product's trade dress or to the message aimed at the market. The author thinks that this label represents a turn. The idea of "Everlasting Roots" (unchanging roots) may evoke Old-World refinement. However, at least in the author's eyes, an unpretentious charm is felt in the bottle's calligraphy placed on top of an irregularly shaped woodblock-print-style background. At the top of it is placed an endearing caricature (katakana: caricature) depicting an elderly couple of the Japanese countryside. To the author, the two depicted felt like people the author knew. According to Ms. Samuels, the artwork (katakana: illustration) of this label is, so to speak, a cartoon-style caricature depicting typical grandparents of the Japanese countryside.
筆者は、これらの原則の好例として、コメ・コレクティブが扱う蔵元やまだ(合資会社山田商店)の「むかしのまんま」(米国名 Everlasting Roots)特別純米(下の写真)を挙げたい。正直に言えば、筆者はインタビューに備えて、コメ・コレクティブの日本酒をかなりの数試飲しており、それは大いに楽しいものであった。サミュエルズ氏との対話の中で、筆者はこの一本をお気に入りの一つとして挙げた。味の良さに加え、そのトレードドレス13に強く惹きつけられたからである。ラベルに記された「むかしのまんま」という言葉は、中身の酒については当てはまるかもしれないが、製品のトレードドレスや、市場に向けたメッセージには当てはまらない。筆者は、このラベルが転換を表していると考える。「Everlasting Roots」(変わらぬルーツ)という発想は、旧世界的な洗練を想起させるかもしれない。しかしながら、少なくとも筆者の目には、不規則な形の木版画風の背景の上に配されたボトルの書に、気取らない魅力が感じられる。その最上部には、日本の田舎の老夫婦を描いた、愛らしい戯画(カリカチュア)が配されている。筆者には、描かれた二人が見知った人々のように感じられた。サミュエルズ氏によれば、このラベルの図柄(イラスト)は、典型的な日本の田舎の祖父母を描いた、いわば漫画風の戯画であるという。
[Photo caption: Kuramoto Yamada 「むかしのまんま」 [just as it was long ago] (US name Everlasting Roots) Tokubetsu Junmai. Image courtesy: Komé Collective]
[写真キャプション:蔵元やまだ「むかしのまんま」(米国名 Everlasting Roots)特別純米。画像提供:コメ・コレクティブ]
Here, one can see the application of the principles described earlier. Although this product has more than enough history and context to fashion its trade dress into a grandiose Old-World-style label lined with kanji, the brewery deliberately made it unpretentious. [The author] also wishes to draw attention to the point that the product name is deliberately written in hiragana rather than kanji. There were any number of reasons to rely on formality, but the brewery chose not to do so. From this sake's brewing and history, it would not have been strange for it to evoke the figure of a grandfather who drinks too much, but these caricatures are endearing and fun. At least for the author, these caricatures bring to mind familiar elderly Japanese people. The author's own 91-year-old grandmother is also one of them, and while keeping to the old-fashioned ways, she knows how to enjoy herself.
ここに、前述の原則の適用を見ることができる。この製品には、トレードドレスを、漢字を並べた仰々しい旧世界風のラベルに仕立てるだけの、歴史と文脈が十分にありながら、酒蔵は、あえて気取らないものにした。製品名が、漢字ではなくあえてひらがなで記されている点にも注目したい。格式に頼る理由はいくらでもあったが、酒蔵はそうしない道を選んだのである。この酒の造りと歴史からすれば、飲み過ぎる祖父の姿を想起させてもおかしくはなかったが、これらの戯画は愛らしく、楽しい。少なくとも筆者にとって、これらの戯画は、身近な日本の年配の人々を思い起こさせる。筆者自身の91歳の祖母もその一人であり、昔ながらの流儀を守りつつ、楽しみ方を心得ている。
The bottle and the message aimed at the market discern the negative legacy and turn away from it by means of the trade dress, but there is no room for doubt that the contents of the bottle are a sake of impeccable traditional production method. The one who brews this sake is the sake brewery Kuramoto Yamada, founded in 1868 (the first year of Meiji). Kuramoto Yamada, while being one of the smallest in scale among the breweries Komé Collective handles, performs in-house rice polishing, which is almost without precedent at that scale, and brews at ambient temperature without performing any heating or cooling control at all14. In other words, the sake inside is an outstanding, extremely traditional one, and it is born from a business operator that has continued consistently making traditional sake for more than 150 years.
ボトルと市場に向けたメッセージは、負の遺産を見極め、トレードドレスによってそこから転換しているが、ボトルの中身が申し分のない伝統的な製法の日本酒であることに、疑いの余地はない。この酒を醸すのは、1868年(明治元年)創業の酒蔵、蔵元やまだである。蔵元やまだは、コメ・コレクティブが扱う酒蔵の中でも最小規模の一つでありながら、その規模ではほとんど例のない自社精米を行い、加温・冷却の制御を一切行わずに、常温で仕込んでいる14。言い換えれば、中身の酒は、卓越した、極めて伝統的なものであり、150年以上にわたり一貫して伝統的な日本酒を造り続けてきた事業者から生まれている。
I mentioned the cartoon caricatures on Everlasting Roots, because I think it is one of the most powerful design elements on the bottle. I think it is a strong example of how a good importer like Komé Collective can add localization value that would be very hard for a foreign producer to achieve on their own, even though the cartoon itself was not Komé Collective’s idea.
In America, a cartoon on an alcohol label is not a free or easy choice. The federal labeling rules cover pictures as directly as words: a label may not carry any “statement, design, device, or representation which is obscene or indecent,” and the same vocabulary runs through the rest of the prohibited practices.16 In practice this means an image is not decoration sitting outside the regulated part of the label. It has to survive the same scrutiny a sentence would.
Moreover, almost every alcoholic beverage label needs approval from the federal government before the bottle can be sold. For wine, sake included, that means a certificate of label approval from the TTB17 is required before the bottle can leave the brewery or customs, unless it will never cross a state line. A label with an image that a TTB specialist reads as misleading or as indecent is a label that does not get a COLA.18 Put another way, an image that reaches an audience the product should not be reaching may not get a COLA.19 In my own practice I have seen the Bureau reject artwork on exactly that basis.
California adds a prohibition of its own on the advertising side. Business and Professions Code section 25664 makes it unlawful to use in any advertisement of alcoholic beverages any “subject matter, language, or slogan addressed to and intended to encourage minors to drink the alcoholic beverages,” while expressly preserving advertising directed at persons of legal drinking age.20 It is a prohibition that turns on intent.
The industry draws the line more sharply than either government does. For instance, the Wine Institute’s Code of Advertising Standards prohibits “cartoon characters” along with any “depictions, images, figures, or objects that are popular predominantly with children,” naming Santa Claus and the Easter Bunny as examples of what it has in mind. Their Code reaches product labels and packaging and not merely advertising, and it requires Wine Institute members to comply. Not every importer is a member, so the Code works as an industry norm rather than as a universal rule.21 The test here is not whether a label carries a drawing, it is whether the drawing is one that children are drawn to.
Fortunately, an affectionate caricature of two elderly farmers sits comfortably on the right side of all of these lines in a way that a cartoon animal, or a cheerful child, might not. Nonetheless, whether that caricature would clear a COLA and sit comfortably with American buyers was a risk that Komé Collective was in a better position to weigh than the brewery was. Moreover, compliance professionals within Komé Collective were no doubt better able than a foreign brewer to have conversations with American regulators about their concerns over the label as necessary approvals were collected prior to importation.
The reason the author touched on the cartoon-style caricature of 「むかしのまんま」 [just as it was long ago] is that the author thinks this very caricature is one of the most powerful design elements on the bottle. The author thinks this is a good example showing that an excellent importer like Komé Collective can add localization value that a producer outside the United States would find extremely difficult to realize on its own. However, this cartoon itself was not Komé Collective's idea.
筆者が「むかしのまんま」の漫画風の戯画に触れたのは、この戯画こそ、ボトル上で最も力強いデザイン要素の一つだと考えるからである。これは、コメ・コレクティブのような優れた輸入業者が、米国外の生産者が単独では極めて実現しにくいローカライゼーションの価値を、付加し得ることを示す好例であると筆者は考える。もっとも、この漫画自体は、コメ・コレクティブの発案ではない。
In the United States, using a cartoon on an alcoholic beverage label is not something that can be chosen freely or casually. Federal labeling rules directly cover imagery just as they do words, a label must not bear "obscene or indecent statements, designs, devices, or representations," and the same wording is used consistently in other prohibitions as well15. In practice, imagery is not decoration placed outside the scope of label regulation, but must pass the same examination as text. Furthermore, almost all alcoholic beverage labels require the approval of the federal government before the bottle is sold. Speaking of wine (including sake), except for bottles that never cross a state line at all, label approval (COLA) by the US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB)16 is required before leaving the brewery or customs. A label containing imagery that a TTB examiner judges to invite misunderstanding, or to be indecent, cannot obtain a COLA17. In other words, imagery through which a product reaches a group it should not originally reach may be unable to obtain a COLA18. In the author's practice as well, the author has seen examples in which TTB rejected artwork for exactly such reasons.
米国では、酒類のラベルに漫画を用いることは、自由に、あるいは気軽に選べるものではない。連邦の表示規則は、言葉と同様に図像も直接の対象としており、ラベルには「わいせつまたは下品な表示、図案、意匠または表現」を記載してはならず、同じ文言は、他の禁止事項にも一貫して用いられている15。実務上、図像は、ラベルの規制対象外に置かれた装飾ではなく、文章と同じ審査を通過しなければならない。さらに、ほぼすべての酒類ラベルは、ボトルの販売前に、連邦政府の承認を要する。ワイン(日本酒を含む)についていえば、州境を一切越えないボトルを除き、酒蔵または税関から出る前に、米国アルコール・タバコ課税貿易局(TTB)16によるラベル承認(COLA)が必要となる。TTBの審査官が、誤認を招く、あるいは下品であると判断する図像を含むラベルは、COLAを取得できない17。言い換えれば、製品が本来届くべきでない層に届く図像は、COLAを取得できない可能性がある18。筆者の実務でも、TTBがまさにそうした理由で、図柄を却下した例を見てきた。
The State of California adds its own prohibitive provisions in the area of advertising. California Business and Professions Code (B&P) §25664 makes it unlawful to use, in the advertising of alcoholic beverages, "subject matter, words, or slogans directed at minors and intended to encourage minors to drink alcoholic beverages," while expressly permitting advertising that targets persons who have reached the legal drinking age19. This prohibitive provision takes the presence or absence of intent as its standard. The industry's line-drawing is stricter than either government's. For example, the Advertising Standards Code (Code of Advertising Standards) of the Wine Institute (katakana: Wine Institute) prohibits, in addition to "cartoon characters," "depictions, images, figures, or objects popular mainly with children," and cites Santa Claus and the Easter Bunny as intended examples. The code extends beyond advertising to product labels and packaging as well, and obligates members of the Wine Institute to comply. However, because not all importers are members, the code functions as an industry norm rather than a universal rule20. What is asked here is not whether or not there is artwork on the label, but whether or not that artwork is something that attracts children.
カリフォルニア州は、広告の面で独自の禁止規定を加えている。カリフォルニア州事業職業法(B&P)§25664は、酒類の広告において、「未成年者に向けられ、かつ未成年者に酒類の飲用を促すことを意図した題材、文言またはスローガン」を用いることを違法とする一方、法定飲酒年齢に達した者を対象とする広告は明示的に許容している19。この禁止規定は、意図の有無を基準とする。業界の線引きは、いずれの政府よりも厳格である。たとえば、Wine Institute(ワイン・インスティテュート)の広告基準規範(Code of Advertising Standards)は、「漫画のキャラクター」に加え、「主として子どもに人気のある描写、図像、人物像または物」を禁じ、想定する例として、サンタクロースとイースターバニーを挙げている。同規範は、広告にとどまらず製品ラベルとパッケージにも及び、Wine Instituteの会員に遵守を義務づけている。もっとも、すべての輸入業者が会員であるわけではないため、同規範は、普遍的な規則ではなく業界規範として機能している20。ここで問われるのは、ラベルに図柄があるか否かではなく、その図柄が子どもを惹きつけるものであるか否かである。
Fortunately, a caricature that affectionately depicts two people, an elderly farming couple, fits without strain into any of these standards. If it were artwork of cartoon animals or cheerful children, that might not go so well. However, whether that caricature could obtain a COLA and be accepted without a sense of incongruity by American purchasers was a risk that Komé Collective could assess more accurately than the brewery. In addition, there is no doubt that, in the process of obtaining the necessary approvals before import, also in consulting with US regulators about the authorities' concerns regarding the label, the specialists responsible for regulatory compliance (katakana: compliance) within Komé Collective were better suited than a brewery outside the United States.
幸い、農家の老夫婦二人を親しみを込めて描いた戯画は、これらの基準のいずれにも無理なく適合する。漫画の動物や快活な子どもの図柄であれば、そうはいかないかもしれない。しかしながら、その戯画がCOLAを取得でき、米国の購買者に違和感なく受け入れられるかどうかは、酒蔵よりもコメ・コレクティブのほうが、的確に見極められるリスクであった。加えて、輸入前に必要な承認を取得する過程で、ラベルに対する当局側の懸念について、米国の規制当局と協議するうえでも、コメ・コレクティブ社内で規制遵守(コンプライアンス)を担う専門家のほうが、米国外の酒蔵よりも適任であったことは疑いない。
Yamada Shoten designed this label themselves, for their own domestic market, where the sake is sold as むかしのまんま22. Komé Collective brought it over essentially as it was. What the importer added was not the drawing but the judgment that the label would both work, messaging-wise, in the American market and pass regulatory scrutiny here. This is a different kind of localization value and not a smaller one.23 Knowing when a product’s identity needs to be updated for a new market is just as important as knowing when what it already is will be effective in a new space. Good importers like Komé Collective exist in large part because they are positioned to exercise this sort of judgment. This is a judgment that Komé Collective stands by, as it regularly buys out Yamada Shoten’s entire production.24
Compare Shiokawa Brewery’s Cowboy Yamahai, which I wrote about in my first article. That bottle also trades calligraphy for an image an American can read instantly, but the impulse came from Niigata. Mr. Shiokawa personally resonated with two ideas: the notion—held by Beau Timken of True Sake—that Shiokawa’s Yamahai sake pairs exceptionally well with steak, and the image of the “pioneering cowboy” representing sake’s venture into the new market of steakhouses. It was Beau Timken who named the sake based on these two concepts.25 The pivot there was the brewer’s own, and an American helped him land it.
Shiokawa’s のぱ26 sits somewhere in between. The inspiration was his, drawn from meals he ate at San Francisco’s NoPa Restaurant, while the Japanese label was remade for the American market by Komé Collective.27 Note what these three have in common. In every one of them the impulse came from Japan, and what changed at the water’s edge was how much of the execution happened here. Localization exists on a spectrum, the idea and the execution can each sit on either side of the ocean in any combination, and the bottle on the shelf will not tell you which.
Good localization frequently looks exactly like this. It is a collaboration. Ms. Samuels told me that she adds brands to Komé Collective’s portfolio very carefully, one at a time, and that she will often work with a producer for years before launching anything in America. That time is crucial. Identifying the right product and doing the work to bring it here is slow, and building the trust between a producer and an importer that the work depends on is slower still.
A small brewery with no marketing department and no particular feeling for what an American consumer finds charming is far better served by an importer who does than by a faithful translation of its domestic packaging, even though there are times when that will turn out to be the right choice. Unfortunately, the thing that makes this arrangement work is also the thing that makes it worth pausing over. A producer often gives up a lot of economic leverage and content control when they let somebody else decide what their bottle looks like when it crosses the Pacific. This all raises a question that may not get asked often enough at the moment it matters: who owns the American identity of a brand once someone else has built it?
This label is one that Kuramoto Yamada itself designed for its own domestic market, and domestically it is sold under the name 「むかしのまんま」 [just as it was long ago]. Komé Collective brought it into the United States substantially as it was. What the importer added was not the artwork, but the judgment that this label would work in the US market in terms of message, and would also pass US regulatory examination. This is, though different in kind, a localization value that is in no way inferior21. Discerning the time when a product's identity should be updated for a new market is just as important as discerning the time when the product's current form will produce an effect as it is in the new setting, and the reason for existence of an excellent importer like Komé Collective derives, in large part, from being in a position to be able to make such judgments. Komé Collective carries this judgment through, and regularly buys up the entire production volume of Kuramoto Yamada22.
このラベルは、蔵元やまだ自身が、自らの国内市場向けにデザインしたものであり、国内では「むかしのまんま」の名で販売されている。コメ・コレクティブは、それを実質的にそのまま米国に持ち込んだ。輸入業者が付加したのは図柄ではなく、このラベルがメッセージの面で米国市場に通用し、かつ米国の規制上の審査も通過するという判断であった。これは、種類こそ異なるものの、決して劣ることのないローカライゼーションの価値である21。新たな市場に向けて、製品のアイデンティティを更新すべき時を見極めることは、製品の現在の姿が、そのまま新たな場で効果を発揮する時を見極めることと同じく重要であり、コメ・コレクティブのような優れた輸入業者の存在意義は、その大部分が、こうした判断を下せる立場にあることに由来する。コメ・コレクティブはこの判断を貫いており、蔵元やまだの生産量を、定期的に全量買い取っている22。
As an object of comparison, there is Shiokawa Brewery's Cowboy Yamahai (Cowboy Yamahai in katakana and kanji), which the author took up in the aforementioned "The US Market Ecology of Japanese Sake." This bottle too uses, instead of calligraphy, imagery that Americans can understand at a glance, but the idea was born from Niigata. Mr. Shiokawa personally sympathised with two ideas: the image, held by Mr. Beau Timken of True Sake, that the yamahai sake brewed at Shiokawa Brewery pairs well with steak, and the image of the pioneering cowboy, of sake aiming at the new market of the steakhouse. It was Mr. Beau Timken of True Sake who, from these two ideas, gave the sake its name23. The turn here is the brewer's own, and one American helped its realization. Shiokawa Brewery's 「のぱ」 [nopa, in hiragana] (NoPa) is positioned in between. The inspiration was Mr. Shiokawa's own and was born from a meal at the San Francisco restaurant 「NoPa」 (ノパ [Nopa, in katakana]), but the Japanese version's label was remade by Komé Collective for the US market24. These three cases have a point in common. In every one, the conception was born from Japan, and what changed at the stage of crossing the sea is the point of how much of the execution was carried out in the United States. Localization has a range in its forms. Conception and execution can each be carried out on either side of the sea, their combination too is free, and even looking at the bottle in the store, one cannot tell which of these it is.
比較の対象として、筆者が前述の「日本酒の米国市場エコロジー」で取り上げた、塩川酒造のCowboy Yamahai(カウボーイ山廃)がある。このボトルも、書の代わりに、米国人が一目で理解できる図像を用いているが、その発想は新潟から生まれた。塩川氏は、True Sakeのボー・ティムケン氏の塩川酒造で造られる山廃酒がステーキによく合うというイメージと、日本酒がステーキハウスという新たな市場を目指す開拓者的なカウボーイ像に、個人的な共感を抱いていた。この二つの着想から酒に名を与えたのが、True Sakeのボー・ティムケン氏である23。ここでの転換は醸造家自身のものであり、その実現を一人の米国人が助けたのである。塩川酒造の「のぱ(NoPa)」は、その中間に位置する。着想は塩川氏自身のものであり、サンフランシスコのレストラン「NoPa(ノパ)」での食事から生まれたが、日本版のラベルは、コメ・コレクティブが米国市場向けに作り直した24。この三つの事例には共通点がある。いずれも発案は日本から生まれており、海を渡る段階で変わったのは、実行のうちどれだけが米国で行われたかという点である。ローカライゼーションのあり方には幅がある。発案と実行は、それぞれ海のどちら側で行うこともでき、その組合せも自在であって、店頭のボトルを見ても、そのいずれであるかは分からない。
Excellent localization often takes exactly this form of collaboration. According to Ms. Samuels, she adds brands to Komé Collective's portfolio one at a time extremely carefully, and often collaborates with a producer for years before launching something in the United States. That very time is decisively important. The work of discerning the right product and delivering it to the United States takes time, and building the relationship of trust between producer and importer on which that work relies takes even more time. For a small brewery that has no marketing department and has no particular sense of what American consumers find attractive, entrusting it to an importer equipped with that sense is far more beneficial than faithfully transferring the domestic packaging. However, there are also cases in which faithful transfer is the right choice. Unfortunately, what makes this mechanism function is at the same time also a point on which one should stop and think. By entrusting to others the appearance of its bottle when it crosses the Pacific, a producer not infrequently gives up much economic bargaining power and decision-making authority over the content. What emerges from here is the question: to whom does the American identity of a brand that others built belong? This question may not be sufficiently asked at the point in time when it becomes important.
優れたローカライゼーションは、しばしばまさにこうした協働の形をとる。サミュエルズ氏によれば、同氏は、コメ・コレクティブのポートフォリオに、極めて慎重に一つずつブランドを加えており、米国で何かを発売する前に、生産者と何年も協働することも多いという。その時間こそが、決定的に重要である。ふさわしい製品を見極め、それを米国に届けるための作業には時間がかかり、その作業の拠り所となる、生産者と輸入業者の信頼関係を築くには、さらに時間がかかる。マーケティング部門を持たず、米国の消費者が何に魅力を感じるかについて、特段の感覚を持たない小規模な酒蔵にとっては、国内向けパッケージを忠実に移し替えるよりも、その感覚を備えた輸入業者に委ねるほうが、はるかに有益である。もっとも、忠実な移し替えが正しい選択となる場合もある。残念ながら、この仕組みを機能させているものは、同時に、立ち止まって考えるべき点でもある。生産者は、自社のボトルが太平洋を渡る際の外観を他者に委ねることで、多くの経済的な交渉力と、内容に対する決定権を手放すことが少なくない。ここから浮かび上がるのが、他者が築いたブランドの米国におけるアイデンティティは誰に帰属するのか、という問いである。この問いは、それが重要となる時点において、十分に問われていないのかもしれない。
Given the complexities of American law, there are two answers here. The first answer is that it belongs to whoever the parties have agreed it belongs to. Courts have ruled that as between a foreign manufacturer and its exclusive American distributor, the law presumes that the manufacturer owns the trademark, unless there is an agreement to the contrary.28 In practice this means that a producer who signs nothing starts out nominally owning the trademark and the trade dress, and that a single clause in an agreement can give the importer ownership of both before anyone has sold a bottle. This is not necessarily a bad thing, but it is important to be aware of, and a good reason to be sure that you really trust your importer.
It is worth being precise about how these contract terms actually get drafted, because a good lawyer’s job is to make sure that every term in the document is an intentional choice. This means that what looks like boilerplate is rarely boilerplate for both sides at once. A clause assigning the American trademark to the importer is not an accident. What makes it feel like boilerplate is that the other side did not read it as a decision, or did not know there was a decision to be made. It runs in both directions. A producer with good counsel at home can be just as deliberate about a term the importer signs without pausing. Neither of those is adversarial in itself. It is simply what happens when one party has thought about a question and the other has not.
The second answer is the practical one, and it is less comfortable. What we have been loosely calling the image is not one asset. It is at least three, and they do not travel together. Two of them are creatures of trademark law: the mark, which is usually the name on the bottle, and the trade dress, which is the overall look and feel of the package and can reach as far as the shape of the bottle.29 Analyzed together, those two are what we ordinarily mean when we say a brand. Analyzed separately, each is an asset in its own right, and each is subject to the ownership test on its own. The third, the label artwork itself, is largely governed by copyright law. Finally, America’s COLA system functions as a regulatory overlay that can hand the holder of the certificate practical control over the product’s route to market, whoever owns the mark.
The ownership test for a trademark starts with a presumption. As noted above, courts assume a manufacturer owns the trademark unless there is an agreement to the contrary. But this presumption is rebuttable, and the factors a court weighs read almost like a description of what a good importer does for a living: (1) which party invented the mark and first put it on the product, (2) whose name appeared alongside it, (3) which party kept the quality consistent, (4) which party the public identifies the product with and complains to when something goes wrong, and (5) which party holds the goodwill.30 So under American law an importer who built the American identity can make a real argument on most of those, even if there isn’t already a clause in the importation agreement that settles the issue.
Because of the complexity of US law, this question has two answers. The first answer is that it belongs to the person the parties agreed on. Courts have held that, between a foreign manufacturer and its exclusive wholesaler in the United States, the law presumes that, absent agreement otherwise, the manufacturer owns the trademark25. In practice, a producer that concludes no contract at all starts from the position of nominally owning the trademark and the trade dress, and by a single clause in a contract, ownership of both of them may move to the importer before even one bottle has sold. This is not necessarily a bad thing, but it is an important point that should be recognized, and for the producer it becomes sufficient reason to confirm whether the importer can truly be trusted. There is value in grasping precisely how such contract clauses are actually drafted. Because the work of a good lawyer lies in making every clause in a document a deliberate choice, it is rare that what looks like a boilerplate clause (katakana: boilerplate) is a boilerplate clause for both sides at the same time. A clause assigning the US trademark to the importer is not a product of chance, and it feels like a boilerplate clause only because the counterparty did not read it as one decision, or did not know that there was a matter to be decided. This applies in both directions. A producer receiving the advice of a good lawyer in its own country too can likewise make the clauses that the importer signs without stopping a deliberate choice. Neither a deliberate trademark assignment clause by the importer nor a clause the producer deliberately set up is in itself something adversarial, but is simply a situation that arises when one party has thought a certain question through and the other has not done so.
米国法の複雑さゆえに、この問いには二つの答えがある。第一の答えは、当事者が合意した者に帰属する、というものである。裁判所は、外国の製造者とその米国における独占的卸売業者との間では、別段の合意がない限り、製造者が商標を所有すると法は推定する、と判示している25。実務上、何の契約も締結しない生産者は、名目上は商標とトレードドレスを所有する立場から出発し、契約中のただ一つの条項によって、1本のボトルも売れないうちに、その双方の所有権が輸入業者に移ることもあり得る。これは必ずしも悪いことではないが、認識しておくべき重要な点であり、生産者にとって、輸入業者を真に信頼できるかを確かめる十分な理由となる。こうした契約条項が実際にどのように起草されるのかを、正確に押さえておく意味がある。優れた弁護士の仕事は、文書中のすべての条項を意図的な選択とすることにあるため、定型条項(ボイラープレート)に見えるものが、双方にとって同時に定型条項であることはまれである。米国の商標を輸入業者に譲渡する条項は偶然の産物ではなく、それが定型条項のように感じられるのは、相手方がそれを一つの決定として読まなかったか、決定すべき事項があることを知らなかったからにすぎない。これは双方向に当てはまる。自国で優れた弁護士の助言を得ている生産者も、輸入業者が立ち止まることなく署名する条項を、同じように意図的な選択とすることができる。輸入業者による意図的な商標譲渡条項も、生産者が意図的に設けた条項も、それ自体は対立的なものではなく、一方の当事者がある問いについて考え抜き、他方がそうしていない場合に、単に生じる事態である。
The second answer is a practical one, and it is not as comfortable as the first answer. What this article has up to now vaguely called the "image" is not one asset but consists of at least three assets, and they do not always belong and transfer as one body. Two of them are rights under trademark law, and these are the trademark, which is usually the name on the bottle, and the trade dress, which refers to the overall look and impression of the package and can extend even to the shape of the bottle26. If both are analyzed as one body, it is what is usually called the brand, and if analyzed individually, each is an independent asset, and each receives its own judgment of to whom it belongs. The third asset, the label artwork itself, is governed mainly by copyright law. Finally, the US COLA system functions as a regulatory layer covering the whole, and, whoever the owner of the trademark is, can give the COLA holder de facto control over the product's sales channels.
第二の答えは実務的なものであり、第一の答えほど心地よいものではない。本稿でこれまで漠然と「イメージ」と呼んできたものは、一つの資産ではなく、少なくとも三つの資産から成り、それらは常に一体として帰属・移転するわけではない。そのうち二つは商標法上の権利であり、通常はボトル上の名称である商標と、パッケージの全体的な外観・印象を指し、ボトルの形状にまで及び得るトレードドレスがそれにあたる26。両者を一体として分析すれば、それは通常ブランドと呼ばれるものであり、個別に分析すれば、それぞれが独立した資産であって、それぞれが独自に帰属の判断を受ける。第三の資産であるラベルの図柄そのものは、主として著作権法の規律を受ける。最後に、米国のCOLA制度は、全体を覆う規制の層として機能し、商標の所有者が誰であれ、COLA保有者に、製品の販路に対する事実上の支配を与え得る。
The judgment of to whom a trademark belongs begins from a presumption. As stated earlier, courts presume that, absent agreement otherwise, the manufacturer owns the trademark. However, this presumption is rebuttable, and the factors that courts consider are as if they depicted, just as it is, the daily work of an excellent importer. What is considered is (1) which party devised the trademark and first affixed it to the product, (2) whose name was displayed together with the trademark, (3) which party maintained the consistency of quality, (4) which party the public associates with the product and complains to when a problem arises, and (5) which party holds the business goodwill (katakana: goodwill)27. Therefore, under US law, an importer that built the American identity can develop substantive arguments on the majority of these factors, even if there is no clause in the import contract that settles this issue.
商標の帰属の判断は、推定から始まる。前述のとおり、裁判所は、別段の合意がない限り、製造者が商標を所有すると推定する。もっとも、この推定は反証可能であり、裁判所が考慮する要素は、優れた輸入業者の日々の業務を、そのまま描写したかのようである。考慮されるのは、(1)いずれの当事者が商標を考案し、最初に製品に付したか、(2)商標とともに誰の名称が表示されていたか、(3)いずれの当事者が品質の一貫性を維持したか、(4)公衆がいずれの当事者を製品と結びつけ、問題が生じた際に苦情を申し立てるか、(5)いずれの当事者が営業上の信用(グッドウィル)を保有するか、である27。したがって、米国法の下では、米国でのアイデンティティを築いた輸入業者は、輸入契約にこの問題を決着させる条項がなくとも、これらの要素の大半について、実質的な主張を展開し得る。
The third asset is not a trademark question at all. The artwork on the label may be a copyrighted work, and copyright is a different statute answering a different question, with its own rule about who owns a work and its own rule about how that ownership moves. If the importer’s own employees drew the image or created the other original design elements on the bottle as part of their jobs, the importer owns the copyright in it. If the importer or producer commissioned an outside illustrator and never took a written assignment, then the illustrator owns it, and neither the brewery nor the importer does.31 A work-for-hire clause will not usually rescue them, because for a commissioned work, work-for-hire ownership operates only within nine statutory categories and label art does not fit any of them.32 An agreement can call the drawing a work made for hire in perfectly clear language and still leave the copyright exactly where it started.
While a sophisticated importer will know to take a written assignment, a small-time producer sourcing their own design work may very well not know to ask for one, or may rely on a work-for-hire clause that does not do the job. This can produce one of the worst conversations, because the asset everybody is fighting over ends up belonging to a freelancer who was paid a few hundred dollars god knows how many years ago. That said, usually the producer or the importer is not left unable to use the picture, because a court will often find that a commissioned work carries an implied license to use it for the purpose it was commissioned for.33
What a party might lose is everything else, including the ability to stop the illustrator licensing the same image to somebody else, and quite possibly the ability to take the artwork along if the brand is sold.34 That is the copyright answer, and it answers only the copyright question. The same drawing can also be doing trademark work, identifying the sake to American drinkers, and if it is, whoever owns that trademark has a cause of action against another party whose use of the image on the same or related goods is likely to confuse consumers as to the origin of those goods, no matter where the copyright sits. The two run alongside each other and are decided on different facts. The Trademark Office does not ask who drew the picture, and the copyright does not turn on who built the brand.35
The third asset is not a trademark problem in the first place. Label artwork may be a work protected by copyright, and copyright law is a separate law that answers a different question, has its own rules about to whom works belong (vesting), and also has its own rules about the transfer of that vesting. If an employee of the importer drew that artwork, or created other original design elements on the bottle, as part of their duties, the importer has that copyright. If the importer or the producer commissioned production from an outside illustrator and has not received any written assignment at all, that copyright belongs to the illustrator, and belongs to neither the brewery nor the importer28. A duty-work (work made for hire) clause also usually does not rescue the commissioning party (producer or importer). This is because, in the case of a commissioned work, vesting as a duty work is recognized only within the scope of the 9 statutory categories, and label artwork falls under none of them29. Even if the contract stipulates, in extremely clear wording, that artwork to be a duty work, the copyright can remain as it is with the party in whom it originally vested.
第三の資産は、そもそも商標の問題ではない。ラベルの図柄は、著作権で保護される著作物である場合があり、著作権法は、異なる問いに答える別の法律であって、著作物の帰属について独自の規則を持ち、その帰属の移転についても独自の規則を持つ。輸入業者の被用者が、職務の一環として当該図柄を描き、あるいはボトル上のその他の独創的なデザイン要素を創作した場合には、輸入業者がその著作権を有する。輸入業者または生産者が、外部のイラストレーターに制作を委託し、書面による譲渡を一切受けていない場合には、その著作権はイラストレーターに帰属し、酒蔵にも輸入業者にも帰属しない28。職務著作(work made for hire)条項も、通常は発注者(生産者や輸入業者)を救うものではない。委託による著作物の場合、職務著作としての帰属は、法定の9類型の範囲内でのみ認められ、ラベルの図柄はそのいずれにも該当しないからである29。契約書が、極めて明確な文言で当該図柄を職務著作と定めていても、著作権は、元の帰属先にそのままとどまり得る。
An importer well-versed in practice knows to receive a written assignment, but a small producer that procures designs itself may very well not know that it should ask for that, or it may end up relying on a duty-work clause that does not function. This can produce one of the most troublesome situations. This is because it becomes a situation in which the asset everyone fights over belongs to a freelance illustrator who received the commission for a fee of a few hundred dollars, who knows how many years ago. However, usually, this does not mean that the producer or importer becomes unable to use that artwork. This is because courts often recognize, for commissioned works, an implied license to use them in line with the purpose of the commission30.
実務に精通した輸入業者であれば、書面による譲渡を受けることを心得ているが、自らデザインを調達する小規模な生産者は、それを求めるべきことを知らない可能性が十分にあり、あるいは機能しない職務著作条項に頼ってしまうこともある。これは、最も厄介な局面の一つを生み得る。誰もが争う資産が、何年前とも知れない昔に、数百ドルの報酬で依頼を受けたフリーランスのイラストレーターに帰属する、という事態になるからである。もっとも、通常は、生産者や輸入業者が当該図柄を使用できなくなるわけではない。裁判所は、委託による著作物について、委託の目的に沿って利用する、黙示のライセンスを認めることが多いからである30。
What can be lost is everything other than that. Being able to prevent the illustrator from licensing the same artwork to others and, in some cases, being able to transfer the artwork together with the brand upon the sale of the brand are also included in this31. The above is the copyright-law answer, and it answers only the copyright question. The same artwork can also bear the function as a trademark of making American drinkers identify that sake. In that case, the owner of that trademark, wherever the copyright vests, has a right of action against others who use that artwork on identical or related goods and give rise to a likelihood of confusion as to source. Copyright and trademark exist in parallel, and are judged based on different facts. The US Patent and Trademark Office (USPTO) does not ask who drew the artwork, and copyright, too, is not swayed by who built the brand32.
失われ得るのは、それ以外のすべてである。イラストレーターが同じ図柄を他者にライセンスするのを阻止できることや、場合によっては、ブランドの売却に際して図柄も併せて移転できることも、これに含まれる31。以上が著作権法上の答えであり、それは著作権の問いにのみ答えるものである。同じ図柄は、米国の飲み手に対してその日本酒を識別させるという、商標としての働きも担い得る。その場合、当該商標の所有者は、著作権の帰属先がどこであれ、同一または関連する商品に当該図柄を使用して、出所の混同のおそれを生じさせる他者に対し、訴権を有する。著作権と商標は並行して存在し、異なる事実に基づいて判断される。米国特許商標庁(USPTO)が図柄を誰が描いたかを問うことはなく、著作権もまた、誰がブランドを築いたかによって左右されない32。
Sitting over all of this is a regulatory fact that has nothing to do with who owns what. Imported wine (sake included)36 cannot leave customs custody for sale without a COLA issued by the TTB, and where the product moves under somebody else’s certificate, that holder’s name and address go on the container and the importer has to be able to substantiate the authorization.37 In practice this means the importer is holding the key to the American door. That may be control rather than ownership, but in a dispute control often functions a lot like ownership.
On top of all of these, there is one regulatory fact that is unrelated to who owns what. Imported wine (including sake)33 cannot be withdrawn from customs custody for sale without a COLA issued by TTB. In addition, when distributing a product based on another person's COLA, the name and address of that holder must be displayed on the container, and the importer must be able to prove that permission34. In practice, this means that the importer holds the key to the door to the US market. That may stop at control rather than ownership, but in a dispute, control often works much like ownership.
これらすべての上に、誰が何を所有するかとは無関係な、一つの規制上の事実がある。輸入ワイン(日本酒を含む)33は、TTBが発行するCOLAなしに、販売のために税関の管理下から引き取ることができない。加えて、他者のCOLAに基づいて製品を流通させる場合には、その保有者の名称と住所を容器に表示し、輸入業者はその許諾を立証できなければならない34。実務上、これは、輸入業者が米国市場への扉の鍵を握っていることを意味する。それは所有ではなく支配にとどまるかもしれないが、紛争においては、支配はしばしば所有とよく似た働きをする。
If we look at the worst case, a producer can be nominally ahead on the mark, locked out on the label, and empty-handed on the drawing, all at the same time, and discover it only when the relationship ends. Moreover, without an agreement that clearly lays out copyright and trademark ownership, expensive and unpredictable litigation will likely be necessary in the event of a dispute. It is very hard for even the best lawyers to predict how a multi-factor trademark analysis will apply to a set of facts, because a court has a lot of discretion in how the factors weigh against each other. The Ninth Circuit said as much about its own application of them.38
The threat of expensive and complex litigation is why a clear and competently drafted contract covering copyright and trademark ownership, understood by both parties, is so vital. Yet such agreements can be hard to come by, because the moment when these terms get written is the worst possible moment to be writing them. A small brewery being picked up by a good importer is grateful, the relationship is new and cooperative, and nobody wants to open a negotiation about what happens if and when it sours. Nevertheless, that is exactly when the leverage exists. But the language that is signed in the cooperative phase of the relationship is the same language that governs if things become adversarial.
None of this is an argument that the importer should own less. Importers like Komé Collective build something for their Japanese producers that those producers could not have built for themselves. They should be paid and protected for having done so. An importer who makes these important terms and their implications clear to their producers is likely to foster trust and a stable business partnership. However, this is an argument that these questions should be asked on purpose rather than left for a court to answer when there is a dispute. Moreover, these questions need to be asked by someone who knows both what the agreement says and what happens inside this industry.
In the worst case, the producer simultaneously falls into a situation in which, while nominally holding the superior position on the trademark, it is shut out on the label, and nothing remains in its hands regarding the artwork, and moreover it notices this at the time the relationship ends. In addition, if there is no agreement clearly stipulating to whom copyright and trademark belong, when a dispute arises, costly and hard-to-predict litigation is likely to become necessary. No matter how excellent a lawyer may be, it is extremely difficult to predict how a trademark analysis that comprehensively weighs multiple factors will apply to a particular set of facts. This is because courts have broad discretion regarding how to weigh each factor. The US Court of Appeals for the Ninth Circuit itself has also stated something to the same effect regarding its own application of these factors35.
最悪の場合、生産者は、商標では名目上優位に立ちながら、ラベルでは締め出され、図柄については何も手元に残らないという事態に同時に陥り、しかもそれに気づくのは、関係が終わった時である。加えて、著作権と商標の帰属を明確に定めた合意がなければ、紛争が生じた際には、費用がかさみ予測の難しい訴訟が必要となる可能性が高い。どれほど優れた弁護士であっても、複数の要素を総合考慮する商標の分析が、特定の事実関係にどう当てはまるかを予測するのは、極めて難しい。各要素をどう比較衡量するかについて、裁判所に広い裁量があるからである。第9巡回区連邦控訴裁判所自身も、自らによるこれらの要素の当てはめについて、同様の趣旨を述べている35。
Precisely because there is the danger of costly and complex litigation, a clear, properly drafted contract that stipulates to whom copyright and trademark belong and that both parties have understood becomes extremely important. However, such contracts are not easily obtained. This is because the point in time when these clauses are written is the point in time least suited to writing them. The small brewery discovered by an excellent importer is grateful, the relationship is new and cooperative, and no one wants to start negotiating about what will happen if the relationship deteriorates. However, bargaining power exists precisely at that point in time, and the very wording signed at the cooperative stage of the relationship is also the wording that applies when matters become adversarial. The above is not an argument that importers should reduce what they own. Importers like Komé Collective are building, for Japanese producers, what the producers could not have built themselves, and for that they should receive fair compensation and protection. Importers that make clear to their own producers these important clauses and what they mean are likely to foster trust and a stable business partnership. The assertion of this article lies in the point that these questions should be asked deliberately, rather than being entrusted to the judgment of a court after a dispute arises. In addition, these questions need to be posed by a person who knows both what is written in the contract and what is happening inside this industry.
費用がかさみ複雑な訴訟の危険があるからこそ、著作権と商標の帰属を定め、両当事者が理解した、明確で適切に起草された契約が、極めて重要となる。しかしながら、こうした契約は容易には得られない。これらの条項が書かれる時点は、それを書くのに最も適さない時点だからである。優れた輸入業者に見出された小規模な酒蔵は感謝しており、関係は新しく協調的であって、関係が悪化した場合にどうなるかについて、交渉を始めたいと思う者はいない。もっとも、交渉力が存在するのはまさにその時点であり、関係の協調的な段階で署名された文言こそが、事態が対立的になった場合に適用される文言でもある。以上は、輸入業者が所有するものを減らすべきだという主張ではない。コメ・コレクティブのような輸入業者は、日本の生産者のために、生産者自身では築けなかったものを築いており、そのことに対して、正当な対価と保護を受けるべきである。これらの重要な条項とその意味するところを、自らの生産者に明らかにする輸入業者は、信頼と安定した事業上のパートナーシップを育む可能性が高い。本稿の主張は、これらの問いを、紛争が生じてから裁判所の判断に委ねるのではなく、意図的に問うべきだという点にある。加えて、これらの問いは、契約書に何が書かれているかと、この業界の内部で何が起きているかの双方を知る者が立てる必要がある。
I opened with two images from Ms. Samuels, a mother already half a bottle into the chardonnay and a grandfather talking to strangers in the street. Both are relatable. But neither memory travels across the Pacific with the product it attaches to. When I sat down with Ms. Samuels, I was not expecting to find the advantage in a category that the market has no fixed opinion about. It turns out that those working in a category nobody has an opinion about get to decide what it becomes. That is a freedom I did not expect to find, and it is one I have experienced. Unlike my own associations with many “Western beverages,” white wine among them, each sip of sake is an opportunity to connect with a beautiful and different part of my family and my heritage across an ocean. This is a connection that I was free to make for myself rather than one that was forced on me because of the Western society that I grew up in. I found it liberating, and I think many other people in America will feel the same.
My own sentiments aside, the legal and economic reality of this advantage is that it is built on assets that people actually own. The register, the caricature, the trust an American drinker places in a label, and the goodwill that accumulates behind it are not just atmosphere. They are assets, they belong to somebody, and, without a clear agreement, who that is turns on facts nobody was watching while the work was being done, and it is frequently not the brewery. That is not a scandal and it is not anybody behaving badly. It is simply a decision that gets made at the precise moment when nobody wants to raise it, and often by only one of the two parties.
What I would want for importers and producers in this market is simply to ask these questions out loud and answer them on purpose.
乾杯!!! (Kanpai)
At the beginning of this article, the author introduced two scenes that Ms. Samuels presented. They are a mother who has already emptied half of the Chardonnay, and a grandfather who talks to strangers on the street. Both are scenes that evoke empathy, but neither memory crosses the Pacific together with the product to which it is tied. When the author sat at the table for the dialogue with Ms. Samuels, the author had not anticipated that there would be strength precisely in a category whose evaluation by the market is not settled. It is precisely the people involved in a category on which no one has passed an evaluation who can decide what that category will become. That is a freedom the author had not anticipated, and is also a freedom the author personally has experienced. Unlike the associations the author holds toward many "Western drinks," starting with white wine, each sip of sake is an opportunity to connect with a beautiful yet different side of the author's family and origins, which lie across the sea. That is not a connection imposed because of the Western society in which the author grew up, but a connection that the author was able to form freely by the author's own will. The author felt a sense of liberation in that. The author thinks that many people in America too would feel the same way.
本稿の初めに、筆者は、サミュエルズ氏が示した二つの光景を紹介した。すでにシャルドネを半分空けている母親と、路上で見知らぬ人に話しかける祖父である。いずれも共感を呼ぶ光景であるが、どちらの記憶も、それが結びついた製品とともに太平洋を渡ることはない。サミュエルズ氏と対話の席に着いたとき、筆者は、市場の評価が定まっていないカテゴリーにこそ強みがあるとは、予想していなかった。誰も評価を下していないカテゴリーに携わる人々こそ、そのカテゴリーが何になるかを決めることができるのである。それは筆者が予想していなかった自由であり、筆者自身が経験してきた自由でもある。白ワインをはじめ、多くの「西洋の飲み物」に対して筆者が抱く連想とは異なり、日本酒の一口一口は、海の向こうにある、筆者の家族と出自の、美しくも異なる一面とつながる機会である。それは、筆者が育った西洋社会ゆえに押しつけられたつながりではなく、筆者が自ら自由に結ぶことのできたつながりである。筆者はそこに解放感を覚えた。米国の多くの人々も、同じように感じるだろうと筆者は考える。
Setting aside the author's personal feelings, the legal and economic reality of this strength lies in the point that it is built on top of assets that people actually own. The choice of script, the caricatures, the trust that American drinkers place in the label, and the business goodwill that accumulates behind it are not mere atmosphere. They are assets, and they belong to someone. If there is no clear agreement, who that is is decided by facts that no one was paying attention to while the work proceeded, and moreover that someone is often not the brewery. That is neither a scandal nor anyone's wrongdoing, but merely a decision made, often by only one of the two parties, at exactly the moment when no one wants to bring up that issue. What the author hopes for from the importers and producers of this market is that they raise these questions explicitly and give answers deliberately, and only that.
筆者個人の感慨はさておき、この強みの法的・経済的な実態は、人々が現に所有する資産の上に築かれているという点にある。表記の選択、戯画、米国の飲み手がラベルに寄せる信頼、そしてその背後に蓄積される営業上の信用は、単なる雰囲気ではない。それらは資産であり、誰かに帰属する。明確な合意がなければ、それが誰であるかは、作業が進む間に誰も注意を払っていなかった事実によって決まり、しかもその誰かは、しばしば酒蔵ではない。それは不祥事でも、誰かの不正でもなく、誰もその問題を持ち出したがらないまさにその瞬間に、しばしば二者のうち一方のみによって下される決定にすぎない。この市場の輸入業者と生産者に筆者が望むのは、これらの問いを明示的に提起し、意図的に答えを出すこと、ただそれだけである。
乾杯!!! [Kanpai / Cheers!!!]
乾杯!!!
This article is for the purpose of providing information only, and does not represent the formal legal opinion of Riki Jeffery personally or of Gibson & Jeffery Law. It should not be construed as legal advice. The contents described are based on practical experience with various authorities and business operators, but past cases do not guarantee future results. For details, please make inquiries to our firm.
本稿は情報提供のみを目的とし、リキ・ジェフリー個人またはGibson & Jeffery Lawの正式な法的意見を示すものではない。法的助言として解釈されるべきではない。記載内容は、各種当局・事業者との実務経験に基づくが、過去の事例は将来の結果を保証しない。詳細は当事務所までご照会ください。
Each block is plain text, one paragraph per note. The button copies the list as rich text, so the URLs paste into Webflow as live links. If a browser refuses, the block is selected instead: press Ctrl/Cmd+C, which also keeps the links.
1. Ms. Samuels was interviewed via Zoom on August 17, 2026. I named Komé Collective, along with Fifth Taste, SakéOne and Skurnik Wines, in “The American Market Ecology of Japanese Sake” as among the small subset of importers and distributors serving artisanal producers well.
2. I use “by default” throughout in the ordinary sense of a question answered by whatever rule applies when nobody has agreed otherwise. Importation and distribution agreements use the same word in a different sense, in an events-of-default clause, to mean a failure to perform. The two have nothing to do with each other.
3. Ms. Samuels’s background is drawn from Komé Collective’s own account of its leadership. See: https://www.komecollective.com/about/
4. The Sake Samurai title has been conferred annually since 2006 by the Sake Samurai Association, the junior council of the Japan Sake Brewers Association, for outstanding contribution to the understanding, appreciation or promotion of sake. Ms. Samuels was named in the 2017 class; John Gauntner and Beau Timken were both in the first, in 2006. See: https://www.sakesamurai.co.uk/sake-samurai-2/
5. Ms. Samuels gave this account of the portfolio’s origins, and of Vine Connections’ founding purpose, in Komé Collective’s guest edition of the True Sake newsletter, July 10, 2026. See: https://www.truesake.com/blogs/july-2026/kome-collective-grit-gumption-and-generations-of-ginjo
6. Total beverage alcohol volumes in the United States fell 5% in 2025, with beer and wine each down 6% and spirits down 4%. Gallup separately puts the share of American adults who drink any alcohol at 54%, a record low held for a second consecutive year and the lowest reading since it began asking the question in 1939. See: https://www.theiwsr.com/insight/press-release/us-beverage-alcohol-consumption-drops-5-in-volume-during-2025/ and https://news.gallup.com/poll/713534/americans-drinking-remains-record-low.aspx
7. US-bound sake export values grew from about ¥9.6 billion in 2021 to about ¥11.1 billion in 2025 on Ministry of Finance trade statistics, in a year when Japan’s sake exports worldwide rose to ¥45.9 billion while the American market fell about 3%. I would be cautious about 2025 on its own, since it was the first year sake faced a value-based American tariff rather than the specific duty of roughly three cents per liter it had paid before, and I suspect the wider disruption to global trade played some part as well. See: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000083559.html and https://www.nta.go.jp/taxes/sake/yushutsu/pdf/0026002-066.pdf and https://www.federalregister.gov/documents/2025/09/16/2025-17908/implementing-certain-tariff-related-elements-of-the-united-states-japan-agreement
8. Japanese per capita alcohol consumption has fallen from a peak of 101.8 liters in 1992 to 75.4 liters in fiscal 2022, and beer from 7.06 million kiloliters in 1994 to 2.10 million in 2021. Taxable sake shipments fell earlier and further, from 1.77 million kiloliters in 1973 to 0.41 million in 2020, on National Tax Agency figures that reach me through a secondary summary. See: https://www.nippon.com/en/japan-data/h02229/ and https://taste-translation.com/national-tax-agency-japan-reports-on-all-things-alcohol-part-1/
9. Japan imported 2.3 million hectoliters of wine in 2025 against mainland China’s 2.1 million, and led on value as well at 1.5 billion euros against 1.3 billion. China’s share of world wine imports rose steeply from 2006 and peaked in 2017 before more than halving, though neither source gives the year by year ranking between the two. See: https://www.oiv.int/sites/default/files/2026-05/OIV-State_of_the_World_Wine_Sector_in_2025.pdf and https://wine-economics.org/wp-content/uploads/2023/10/5-Vol-18-Issue-No-2-Whats-happened-to-the-wine-market-in-China-by-Kym-Anderson.pdf
10. In 2025, spirits-based ready-to-drink products grew 14% and national spirits led by soju grew 18%, while malt-based ready-to-drink products fell 5% and the ready-to-drink category as a whole fell 1%, against an American market down 5% overall. I have not found a reliable American figure for natural wine specifically, as the category is not formally defined, so I include it on the strength of observation rather than data. See: https://www.theiwsr.com/insight/press-release/us-beverage-alcohol-consumption-drops-5-in-volume-during-2025/
11. National Tax Agency data show the Japanese tax base shifting toward inexpensive sparkling drinks, chūhai and low-malt “new genre” products, principally away from beer. None of those categories are sake. See: https://taste-translation.com/national-tax-agency-japan-reports-on-all-things-alcohol-part-1/
12. American imports of Japanese sake ran to roughly 7,720 kiloliters in 2025, on the order of a quarter of one percent of the wine Americans drank that year. See: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000083559.html and https://www.oiv.int/sites/default/files/2026-05/OIV-State_of_the_World_Wine_Sector_in_2025.pdf
13. Trade dress is the overall look and feel of a product’s packaging, and in some cases the shape of the product itself. It is distinct from the trademark, which is usually the name. Both are creatures of trademark law, and ownership of each is treated below.
14. Japanese is written in three scripts. Kanji are the characters adopted from Chinese and carry the most formal and literary weight. Hiragana is the cursive syllabary used for grammar, for ordinary words, and for anything a writer wants to read as soft, familiar or unpretentious. Katakana, the third, is used chiefly for foreign loanwords. A brewery writing its product name in hiragana where kanji were available has made a choice about register, and that choice is legible to a Japanese buyer in a way it is not to an American one.
15. Yamada Shoten Brewery, Gifu, produces roughly 280 koku; Everlasting Roots is a Tokubetsu Junmai at 55% seimaibuai from local Hida Homare rice, bottled at 900ml because that is the smallest format the brewery makes. Toji Masaki Uno, president Naokazu Yamada; the calligraphy is hiragana rather than kanji, and the English rendering is Komé’s own. See: https://www.komecollective.com/sake/everlasting-roots
16. 27 CFR 4.39(a)(1), (a)(3). Identical provisions govern distilled spirits and malt beverages, which define a “statement or representation” to include “any statement, design, device, or representation” and “pictorial or graphic designs or representations as well as written ones.” See 27 CFR 5.101(b), 5.102 and 7.121(b), 7.122.
17. The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau.
18. Certificate of Label Approval. Wine bottled in the United States may not leave the plant where it was bottled without one, and imported wine may not be removed from customs custody for consumption without one, 27 CFR 4.50(a), 4.40(a). A bottler whose wine will not be sold or shipped in interstate or foreign commerce can instead obtain a certificate of exemption, 27 CFR 4.50(b). Sake is treated as wine for labeling purposes; see note 36.
19. The regulations enumerate false or misleading matter and obscene or indecent matter. The concern about the audience a label reaches is a matter of how the Bureau exercises its discretion at approval rather than a separately listed prohibition.
20. B&P Code § 25664(a)(1), (a)(3). The Department has rulemaking authority under subsection (b); 4 CCR § 104, which formerly covered misleading advertising, was repealed effective 6 December 1996.
21. Wine Institute, Code of Advertising Standards. See: https://wineinstitute.org/our-work/responsibility/social/ad-code/
22. Pronounced: Mukashi No Manma
23. Yamada Shoten’s own product page shows the same calligraphy and the same caricature neck label on the domestic bottle, listed as sold out. Confirmed with Ms. Samuels on review. See: https://www.kura-yamada.com/product/muka.html
24. Ms. Samuels, in correspondence on 20 September 2026, explaining why the sake shows as sold out on the brewery’s own site: Komé Collective buys everything Yamada Shoten can produce.
25. Both accounts are drawn from “The American Market Ecology of Japanese Sake” (June 2026), which sets out the origin of Cowboy Yamahai and notes that the Japanese label design for のぱ was remade for the US market by designers at Komé Collective. See: https://www.gibsonandjeffery.com/blog/the-american-market-ecology-of-japanese-sake True Sake describes itself as the first dedicated sake store outside Japan, open in San Francisco since 2002, and calls itself “the brainchild of sake aficionado Beau Timken, a professional sake taster and sake sommelier.” See: https://www.truesake.com/pages/true-story
26. Pronounced: No Pa
27. Same source as the preceding note.
28. Sengoku Works Ltd. v. RMC International, Ltd., 96 F.3d 1217, 1220 (9th Cir. 1996) (“in the absence of an agreement between the parties, the manufacturer is presumed to own the trademark”), and the presumption “is rebuttable, however,” because an exclusive distributor may acquire rights superior to the manufacturer’s. This is Ninth Circuit authority, and Sengoku itself cites Premier Dental Products v. Darby Dental Supply Co., 794 F.2d 850, 854 (3d Cir. 1986), for the rule that a court looks first to any agreement the parties made about trademark rights. In Sengoku itself the manufacturer also established prior use. It first affixed the mark in 1982, three years before the first use in commerce RMC claimed in its registration, and the court held that a jury could reasonably have found prior use on that record. Sengoku, 96 F.3d at 1221. Notably, this case speaks only of the trademark, but I would expect a court to treat trade dress, which the same statute protects, the same way.
29. Trade dress in the shape of a product is a narrower right than trade dress in packaging. Product design is never inherently distinctive: it “is distinctive, and therefore protectible, only upon a showing of secondary meaning.” Wal-Mart Stores, Inc. v. Samara Brothers, Inc., 529 U.S. 205, 216 (2000). A bottle sits on the line between the two. The Court’s own example of a hard case was the classic glass Coca-Cola bottle, which may be packaging to one buyer and part of the product to another, and it told courts to treat close cases as product design, which requires secondary meaning. Id. at 215. The decoration on a bottle, by contrast, is packaging, whose predominant function is to identify its source. Id. at 212. Functional features are outside trade dress altogether, and for unregistered trade dress the party claiming protection “has the burden of proving that the matter sought to be protected is not functional,” 15 U.S.C. § 1125(a)(3). See TrafFix Devices, Inc. v. Marketing Displays, Inc., 532 U.S. 23, 29, 32 (2001). So a bottle’s shape can be trade dress, but in practice only once buyers have come to recognize it as pointing to its source, and a bottle shape that does a job cannot be trade dress at all. See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1125 and https://supreme.justia.com/cases/federal/us/529/205/ and https://supreme.justia.com/cases/federal/us/532/23/
30. Sengoku, 96 F.3d at 1220–21. The court weighs which party invented and first affixed the mark, whose name appeared with it, which party maintained the quality and uniformity of the product, and which party the public identified the product with and directed complaints to, together with which party possesses the goodwill.
31. Copyright vests initially in the author, 17 U.S.C. § 201(a), and a transfer of ownership is not valid unless it is in writing and signed by the owner of the rights conveyed, § 204(a). A work prepared by an employee within the scope of his or her employment is a work made for hire, 17 U.S.C. § 101, and the employer is its author, § 201(b). See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/201 and https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/204
32. A commissioned work is a work made for hire only if it falls within one of the nine categories listed at 17 U.S.C. § 101 – a contribution to a collective work, part of a motion picture or other audiovisual work, a translation, a supplementary work, a compilation, an instructional text, a test, answer material for a test, or an atlas – and only if the parties expressly agree in a signed written instrument; label art fits none of them, and the near miss, “supplementary work,” is defined as a secondary adjunct to a work by another author. Community for Creative Non-Violence v. Reid, 490 U.S. 730, 738 (1989), turned away a work-for-hire claim on exactly that ground, and at 751–52 closed the employee route by treating the sculptor as an independent contractor under the general common law of agency. See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/101
33. Effects Associates, Inc. v. Cohen, 908 F.2d 555, 558–59 (9th Cir. 1990). The license is implied from the circumstances: the work was created at the commissioning party’s request and handed over so that it could be used in the way both sides intended. It is nonexclusive, and it covers that use and no more.
34. Effects Associates, Inc. v. Cohen, 908 F.2d 555, 557 & n.4 (9th Cir. 1990), holds that a commissioned work with no writing stays with its creator, and that the writing needed “doesn’t have to be the Magna Charta; a one-line pro forma statement will do.” The party who commissioned it is usually left with an implied nonexclusive license to use the work as it was intended to be used, id. at 558–59, so they may keep the art on the bottle while the creator keeps every other stick in the bundle, id. at 559.
35. Copyright and trademark protect different interests in the same image and are decided on different facts. Infringement under 15 U.S.C. § 1114(1) for registered marks and § 1125(a) for unregistered marks and trade dress turns on likelihood of confusion as to source, not on authorship. Registration is applied for by “[t]he owner of a trademark used in commerce,” § 1051(a)(1), who verifies a belief that it is the owner of the mark, § 1051(a)(3)(A); nothing in the application reaches who created the artwork. Frederick Warne & Co. v. Book Sales Inc., 481 F. Supp. 1191, 1196 (S.D.N.Y. 1979), treats the two regimes as independent: “Dual protection under copyright and trademark laws is particularly appropriate for graphic representations of characters.” See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1051 and https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1114 and https://www.courtlistener.com/opinion/2397442/frederick-warne-co-inc-v-book-sales-inc/
36. TTB treats saké as beer under the Internal Revenue Code for production and tax, and as wine under the Federal Alcohol Administration Act for labeling and advertising, so 27 CFR part 4 governs the label. See: https://www.ttb.gov/regulated-commodities/beverage-alcohol/sake
37. 27 CFR 4.40. Wine in containers is not eligible for release from customs custody for consumption without a valid certificate of label approval, and product imported under another person’s certificate must bear that holder’s name and address, with the importer able to substantiate the authorization.
38. Sengoku, 96 F.3d at 1221, on the facts before it: “While this is a close question, we find that there is substantial evidence in the record to support a finding that Sengoku owned the trademark.”
Ms. Samuels was interviewed via Zoom on August 17, 2026. I named Komé Collective, along with Fifth Taste, SakéOne and Skurnik Wines, in “The American Market Ecology of Japanese Sake” as among the small subset of importers and distributors serving artisanal producers well.
I use “by default” throughout in the ordinary sense of a question answered by whatever rule applies when nobody has agreed otherwise. Importation and distribution agreements use the same word in a different sense, in an events-of-default clause, to mean a failure to perform. The two have nothing to do with each other.
Ms. Samuels’s background is drawn from Komé Collective’s own account of its leadership. See: https://www.komecollective.com/about/
The Sake Samurai title has been conferred annually since 2006 by the Sake Samurai Association, the junior council of the Japan Sake Brewers Association, for outstanding contribution to the understanding, appreciation or promotion of sake. Ms. Samuels was named in the 2017 class; John Gauntner and Beau Timken were both in the first, in 2006. See: https://www.sakesamurai.co.uk/sake-samurai-2/
Ms. Samuels gave this account of the portfolio’s origins, and of Vine Connections’ founding purpose, in Komé Collective’s guest edition of the True Sake newsletter, July 10, 2026. See: https://www.truesake.com/blogs/july-2026/kome-collective-grit-gumption-and-generations-of-ginjo
Total beverage alcohol volumes in the United States fell 5% in 2025, with beer and wine each down 6% and spirits down 4%. Gallup separately puts the share of American adults who drink any alcohol at 54%, a record low held for a second consecutive year and the lowest reading since it began asking the question in 1939. See: https://www.theiwsr.com/insight/press-release/us-beverage-alcohol-consumption-drops-5-in-volume-during-2025/ and https://news.gallup.com/poll/713534/americans-drinking-remains-record-low.aspx
US-bound sake export values grew from about ¥9.6 billion in 2021 to about ¥11.1 billion in 2025 on Ministry of Finance trade statistics, in a year when Japan’s sake exports worldwide rose to ¥45.9 billion while the American market fell about 3%. I would be cautious about 2025 on its own, since it was the first year sake faced a value-based American tariff rather than the specific duty of roughly three cents per liter it had paid before, and I suspect the wider disruption to global trade played some part as well. See: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000083559.html and https://www.nta.go.jp/taxes/sake/yushutsu/pdf/0026002-066.pdf and https://www.federalregister.gov/documents/2025/09/16/2025-17908/implementing-certain-tariff-related-elements-of-the-united-states-japan-agreement
Japanese per capita alcohol consumption has fallen from a peak of 101.8 liters in 1992 to 75.4 liters in fiscal 2022, and beer from 7.06 million kiloliters in 1994 to 2.10 million in 2021. Taxable sake shipments fell earlier and further, from 1.77 million kiloliters in 1973 to 0.41 million in 2020, on National Tax Agency figures that reach me through a secondary summary. See: https://www.nippon.com/en/japan-data/h02229/ and https://taste-translation.com/national-tax-agency-japan-reports-on-all-things-alcohol-part-1/
Japan imported 2.3 million hectoliters of wine in 2025 against mainland China’s 2.1 million, and led on value as well at 1.5 billion euros against 1.3 billion. China’s share of world wine imports rose steeply from 2006 and peaked in 2017 before more than halving, though neither source gives the year by year ranking between the two. See: https://www.oiv.int/sites/default/files/2026-05/OIV-State_of_the_World_Wine_Sector_in_2025.pdf and https://wine-economics.org/wp-content/uploads/2023/10/5-Vol-18-Issue-No-2-Whats-happened-to-the-wine-market-in-China-by-Kym-Anderson.pdf
In 2025, spirits-based ready-to-drink products grew 14% and national spirits led by soju grew 18%, while malt-based ready-to-drink products fell 5% and the ready-to-drink category as a whole fell 1%, against an American market down 5% overall. I have not found a reliable American figure for natural wine specifically, as the category is not formally defined, so I include it on the strength of observation rather than data. See: https://www.theiwsr.com/insight/press-release/us-beverage-alcohol-consumption-drops-5-in-volume-during-2025/
National Tax Agency data show the Japanese tax base shifting toward inexpensive sparkling drinks, chūhai and low-malt “new genre” products, principally away from beer. None of those categories are sake. See: https://taste-translation.com/national-tax-agency-japan-reports-on-all-things-alcohol-part-1/
American imports of Japanese sake ran to roughly 7,720 kiloliters in 2025, on the order of a quarter of one percent of the wine Americans drank that year. See: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000083559.html and https://www.oiv.int/sites/default/files/2026-05/OIV-State_of_the_World_Wine_Sector_in_2025.pdf
Trade dress is the overall look and feel of a product’s packaging, and in some cases the shape of the product itself. It is distinct from the trademark, which is usually the name. Both are creatures of trademark law, and ownership of each is treated below.
Japanese is written in three scripts. Kanji are the characters adopted from Chinese and carry the most formal and literary weight. Hiragana is the cursive syllabary used for grammar, for ordinary words, and for anything a writer wants to read as soft, familiar or unpretentious. Katakana, the third, is used chiefly for foreign loanwords. A brewery writing its product name in hiragana where kanji were available has made a choice about register, and that choice is legible to a Japanese buyer in a way it is not to an American one.
Removed in the JP: the three-script explanation. Common knowledge for Japanese readers.
Yamada Shoten Brewery, Gifu, produces roughly 280 koku; Everlasting Roots is a Tokubetsu Junmai at 55% seimaibuai from local Hida Homare rice, bottled at 900ml because that is the smallest format the brewery makes. Toji Masaki Uno, president Naokazu Yamada; the calligraphy is hiragana rather than kanji, and the English rendering is Komé’s own. See: https://www.komecollective.com/sake/everlasting-roots
27 CFR 4.39(a)(1), (a)(3). Identical provisions govern distilled spirits and malt beverages, which define a “statement or representation” to include “any statement, design, device, or representation” and “pictorial or graphic designs or representations as well as written ones.” See 27 CFR 5.101(b), 5.102 and 7.121(b), 7.122.
The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau.
Certificate of Label Approval. Wine bottled in the United States may not leave the plant where it was bottled without one, and imported wine may not be removed from customs custody for consumption without one, 27 CFR 4.50(a), 4.40(a). A bottler whose wine will not be sold or shipped in interstate or foreign commerce can instead obtain a certificate of exemption, 27 CFR 4.50(b). Sake is treated as wine for labeling purposes; see note 36.
The regulations enumerate false or misleading matter and obscene or indecent matter. The concern about the audience a label reaches is a matter of how the Bureau exercises its discretion at approval rather than a separately listed prohibition.
B&P Code § 25664(a)(1), (a)(3). The Department has rulemaking authority under subsection (b); 4 CCR § 104, which formerly covered misleading advertising, was repealed effective 6 December 1996.
Wine Institute, Code of Advertising Standards. See: https://wineinstitute.org/our-work/responsibility/social/ad-code/
Pronounced: Mukashi No Manma
Removed in the JP: romanization aid (Mukashi No Manma). Common knowledge for Japanese readers.
Yamada Shoten’s own product page shows the same calligraphy and the same caricature neck label on the domestic bottle, listed as sold out. Confirmed with Ms. Samuels on review. See: https://www.kura-yamada.com/product/muka.html
Ms. Samuels, in correspondence on 20 September 2026, explaining why the sake shows as sold out on the brewery’s own site: Komé Collective buys everything Yamada Shoten can produce.
Both accounts are drawn from “The American Market Ecology of Japanese Sake” (June 2026), which sets out the origin of Cowboy Yamahai and notes that the Japanese label design for のぱ was remade for the US market by designers at Komé Collective. See: https://www.gibsonandjeffery.com/blog/the-american-market-ecology-of-japanese-sake True Sake describes itself as the first dedicated sake store outside Japan, open in San Francisco since 2002, and calls itself “the brainchild of sake aficionado Beau Timken, a professional sake taster and sake sommelier.” See: https://www.truesake.com/pages/true-story
Pronounced: No Pa
Removed in the JP: romanization aid (No Pa). Common knowledge for Japanese readers.
Same source as the preceding note.
Sengoku Works Ltd. v. RMC International, Ltd., 96 F.3d 1217, 1220 (9th Cir. 1996) (“in the absence of an agreement between the parties, the manufacturer is presumed to own the trademark”), and the presumption “is rebuttable, however,” because an exclusive distributor may acquire rights superior to the manufacturer’s. This is Ninth Circuit authority, and Sengoku itself cites Premier Dental Products v. Darby Dental Supply Co., 794 F.2d 850, 854 (3d Cir. 1986), for the rule that a court looks first to any agreement the parties made about trademark rights. In Sengoku itself the manufacturer also established prior use. It first affixed the mark in 1982, three years before the first use in commerce RMC claimed in its registration, and the court held that a jury could reasonably have found prior use on that record. Sengoku, 96 F.3d at 1221. Notably, this case speaks only of the trademark, but I would expect a court to treat trade dress, which the same statute protects, the same way.
Trade dress in the shape of a product is a narrower right than trade dress in packaging. Product design is never inherently distinctive: it “is distinctive, and therefore protectible, only upon a showing of secondary meaning.” Wal-Mart Stores, Inc. v. Samara Brothers, Inc., 529 U.S. 205, 216 (2000). A bottle sits on the line between the two. The Court’s own example of a hard case was the classic glass Coca-Cola bottle, which may be packaging to one buyer and part of the product to another, and it told courts to treat close cases as product design, which requires secondary meaning. Id. at 215. The decoration on a bottle, by contrast, is packaging, whose predominant function is to identify its source. Id. at 212. Functional features are outside trade dress altogether, and for unregistered trade dress the party claiming protection “has the burden of proving that the matter sought to be protected is not functional,” 15 U.S.C. § 1125(a)(3). See TrafFix Devices, Inc. v. Marketing Displays, Inc., 532 U.S. 23, 29, 32 (2001). So a bottle’s shape can be trade dress, but in practice only once buyers have come to recognize it as pointing to its source, and a bottle shape that does a job cannot be trade dress at all. See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1125 and https://supreme.justia.com/cases/federal/us/529/205/ and https://supreme.justia.com/cases/federal/us/532/23/
Sengoku, 96 F.3d at 1220–21. The court weighs which party invented and first affixed the mark, whose name appeared with it, which party maintained the quality and uniformity of the product, and which party the public identified the product with and directed complaints to, together with which party possesses the goodwill.
Copyright vests initially in the author, 17 U.S.C. § 201(a), and a transfer of ownership is not valid unless it is in writing and signed by the owner of the rights conveyed, § 204(a). A work prepared by an employee within the scope of his or her employment is a work made for hire, 17 U.S.C. § 101, and the employer is its author, § 201(b). See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/201 and https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/204
A commissioned work is a work made for hire only if it falls within one of the nine categories listed at 17 U.S.C. § 101 – a contribution to a collective work, part of a motion picture or other audiovisual work, a translation, a supplementary work, a compilation, an instructional text, a test, answer material for a test, or an atlas – and only if the parties expressly agree in a signed written instrument; label art fits none of them, and the near miss, “supplementary work,” is defined as a secondary adjunct to a work by another author. Community for Creative Non-Violence v. Reid, 490 U.S. 730, 738 (1989), turned away a work-for-hire claim on exactly that ground, and at 751–52 closed the employee route by treating the sculptor as an independent contractor under the general common law of agency. See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/101
Effects Associates, Inc. v. Cohen, 908 F.2d 555, 558–59 (9th Cir. 1990). The license is implied from the circumstances: the work was created at the commissioning party’s request and handed over so that it could be used in the way both sides intended. It is nonexclusive, and it covers that use and no more.
Effects Associates, Inc. v. Cohen, 908 F.2d 555, 557 & n.4 (9th Cir. 1990), holds that a commissioned work with no writing stays with its creator, and that the writing needed “doesn’t have to be the Magna Charta; a one-line pro forma statement will do.” The party who commissioned it is usually left with an implied nonexclusive license to use the work as it was intended to be used, id. at 558–59, so they may keep the art on the bottle while the creator keeps every other stick in the bundle, id. at 559.
Copyright and trademark protect different interests in the same image and are decided on different facts. Infringement under 15 U.S.C. § 1114(1) for registered marks and § 1125(a) for unregistered marks and trade dress turns on likelihood of confusion as to source, not on authorship. Registration is applied for by “[t]he owner of a trademark used in commerce,” § 1051(a)(1), who verifies a belief that it is the owner of the mark, § 1051(a)(3)(A); nothing in the application reaches who created the artwork. Frederick Warne & Co. v. Book Sales Inc., 481 F. Supp. 1191, 1196 (S.D.N.Y. 1979), treats the two regimes as independent: “Dual protection under copyright and trademark laws is particularly appropriate for graphic representations of characters.” See: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1051 and https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1114 and https://www.courtlistener.com/opinion/2397442/frederick-warne-co-inc-v-book-sales-inc/
TTB treats saké as beer under the Internal Revenue Code for production and tax, and as wine under the Federal Alcohol Administration Act for labeling and advertising, so 27 CFR part 4 governs the label. See: https://www.ttb.gov/regulated-commodities/beverage-alcohol/sake
27 CFR 4.40. Wine in containers is not eligible for release from customs custody for consumption without a valid certificate of label approval, and product imported under another person’s certificate must bear that holder’s name and address, with the importer able to substantiate the authorization.
Sengoku, 96 F.3d at 1221, on the facts before it: “While this is a close question, we find that there is substantial evidence in the record to support a finding that Sengoku owned the trademark.”